Переводчик/Персональный ассистент

Синхронный перевод курсов по Технике безопасности таких как: Сероводорд, Работа на высоте, Замкнутое пространство, ВДА, Наряд-допуск, Оценка риска, Оценка знаний по технике безопасности (SKA), Замер окружающей среды, Земляные работы, Охрана труда,Пожарно-технический минимум

Наземное нефте-газовое месторождение
Устный/письменный переводчик на проекте ПБР/ПУУД.
Участие в совещаниях поиТБ, инструктажах и обзорах на проектных объектах ( Прорва, Строительный участок).
Письменный перевод любой проектной документации: рабочие процедуры, отчетность, презентации, рабочая переписка и другая надлежащая документация;
управляющей документацией от/в местные органы власти, межотделовая документация и т.д ;
• трудовых договоров, дополнений к контрактам, должностные инструкции, резюме сотрудников и рекомендательные письма;
• официальной переписки и контроль документооборота, и другие обязанности, возникающие в ходе рабочей деятельности. Перевод постановлений и регулирований, норма и инструкций, технических правил, данные и другой рабочей документации
• Присутствие на внутренних совещаниях

Морской объект Кашаган. Остров Д. Каспийское море.
Перевод технической документации, совещаний, VIP встреч и переговоры. Поручения непосредственного руководства как на острове Кашаган, так и головного офиса г.Атырау

Наземное нефте-газовое месторождение Тенгиз
Подбор резюме, организация интервью, организация перевозки сотрудников на/с места работы, решению вопросов по проживанию, питанию, пропусков и т.д. Подготовка табелей и необходимой документации для подтверждения переработанных часов/дней, проверка счетов, контроль канц.товаров и др. Еженедельная отчетность руководству ТШО о проведенных работах, перевод совещаний. Решение любых вопросов сотрудников и филиала на Тенгизе по поручению Супервайзера.

Морской объект Кашаган. Остров Д. Каспийское море.
Перевод управляющей документации, рабочих процедур, должностных инструкции и другой документации в ходе рабочей деятельности.
Присутствие на собраниях в качестве переводчика.
Присутствие в качестве переводчика на Сайте для местного и иностранного персонала в ходе работы и инструктажа.Ведение базы данных по выдаче/приему материала, СИЗ, устройств и оборудования от сотрудников/сотрудникам, из Курыка (Актау) и других местоположений. Рассмотрене, обработка и прием Сертификатов на поступающие на Остров Д материалы

Вся административная работа по делам иностранного персонала из 160 человек.
• Внесение данных в контракты, дополнение и составление рекомендательных писем.
• Получение, обработка табелей, заявок на возмещение расходов, и координирование оплаты заработной платы, возмещение расходов и др.олаты с бухгалтером, находящийся в г. Атырау, головной офис.
• Решение проблем по любым вопросам касательно табелей, расходов и других оплат.
• Подготовка ежемесячного отчета по табелям и расходам в отдел кадров КПО.
• Подготовка документов для подачи на Налоговые сертификаты, РНН.
• Контроль и обработка медицинских сертификатов, подготовка отчетов по прохождению медицинского осмотра.
Перевод управляющей документацией от/в местные органы власти, межотделовая документация и т.д .
• Перевод трудовых договоров, дополнений к контрактам, должностные инструкции, резюме сотрудников и рекомендательные письма.
• Перевод официальной переписки и контроль документооборота, и другие обязанности, возникающие в ходе рабочей деятельности. Перевод постановлений и регулирований, норма и инструкций, технических правил, данные и другой рабочей документации
• Присутствие, как на внутренних, так и на внештатных совещаниях в качестве переводчика и интерпретатора. Присутствие в Нотариальной конторе в качестве переводчика и других органах по необходимости.